11 November 2009

Ohne Worte (62): Mälzers Motto



Entdeckt über einer Tür in Tim Mälzers Restaurant Bullerei, Schanzenstraße.

Kommentare:

  1. Anonym08:38

    Na dann Prost.

    AntwortenLöschen
  2. Ein schönes Beispiel dafür wie schwierig es ist, Wortspiele zu übersetzen. Auf deutsch wird dafür gern gesagt: "Bring mich betrunken, ich bin nach hause." Und das funktioniert natürlich als Witz, aber eben nur auf einer Ebene.

    AntwortenLöschen
  3. Erinnert mich an den deutschen Klassiker „lassen Sie mich, Arzt, ich bin durch!”.

    AntwortenLöschen
  4. Joshuatree00:34

    Matt, Sie müssten gleichzeitig auf Ihren Twittereintrag hinweisen, den ich links neben mir las.

    Aber nur im Moment.

    AntwortenLöschen