11 November 2009

Ohne Worte (62): Mälzers Motto



Entdeckt über einer Tür in Tim Mälzers Restaurant Bullerei, Schanzenstraße.

Kommentare:

  1. Anonym08:38

    Na dann Prost.

    AntwortenLöschen
  2. Ein schönes Beispiel dafür wie schwierig es ist, Wortspiele zu übersetzen. Auf deutsch wird dafür gern gesagt: "Bring mich betrunken, ich bin nach hause." Und das funktioniert natürlich als Witz, aber eben nur auf einer Ebene.

    AntwortenLöschen
  3. Anonym11:27

    Erinnert mich an den deutschen Klassiker „lassen Sie mich, Arzt, ich bin durch!”.

    AntwortenLöschen
  4. Joshuatree00:34

    Matt, Sie müssten gleichzeitig auf Ihren Twittereintrag hinweisen, den ich links neben mir las.

    Aber nur im Moment.

    AntwortenLöschen